1 00:02:39,426 --> 00:02:42,006 Nem tudom. Remélem lesz még energiám 2 00:02:42,506 --> 00:02:46,466 hullámokat fogni és focizni és egyéb dolgok a gyerekekkel. 3 00:02:46,966 --> 00:02:50,550 Még fiatal leszel 30-35-kor. 4 00:02:52,134 --> 00:02:54,134 Az leszel az első gyerekem keresztapja. 5 00:02:54,342 --> 00:02:55,798 Bácsi és keresztapa. 6 00:02:56,134 --> 00:02:57,714 Egy nagy távolság keresztapa? 7 00:02:58,050 --> 00:02:59,426 Szerinted ez menni fog? 8 00:03:01,966 --> 00:03:05,674 Ki tudja, egy unokaöccs esetleg kibírja. 9 00:03:52,174 --> 00:03:55,342 Jorge azt mondja, hogy ki akarod cserélni a tengert a betondzsungelhez, 10 00:03:55,550 --> 00:03:57,298 dolgozni egy garázsban. 11 00:03:58,550 --> 00:04:00,090 Elment az eszed, kölyök? 12 00:04:00,258 --> 00:04:04,214 Amíg talpra nem állok. Akkor lesz saját garázsom. 13 00:04:06,090 --> 00:04:07,966 És mit fogsz csinálni, Jorge? 14 00:04:10,214 --> 00:04:11,882 Nem vagyunk csatlakozva a csípőnél. 15 00:04:12,550 --> 00:04:13,674 én maradok. 16 00:04:14,882 --> 00:04:16,714 Mindenki, ide. 17 00:04:22,590 --> 00:04:23,798 Leül. 18 00:04:24,342 --> 00:04:26,050 Győzd le. Ülj oda. 19 00:04:32,426 --> 00:04:34,006 Y-te először. 20 00:04:35,050 --> 00:04:36,382 Gyújtsa meg az átkozott ízületet. 21 00:04:36,506 --> 00:04:37,926 Mi a fasz, Bambina. 22 00:04:38,050 --> 00:04:39,382 Hozd be. 23 00:04:43,134 --> 00:04:44,466 Szakítani akarsz? 24 00:04:44,758 --> 00:04:45,926 Hasított. 25 00:04:46,966 --> 00:04:49,842 De vannak befejezetlen dolgaink, fiacskám. 26 00:04:51,550 --> 00:04:52,674 Megért engem? 27 00:04:55,298 --> 00:04:56,926 Itt koncertezhetek, 28 00:04:57,258 --> 00:04:59,926 és fizesse ki a többit Sao Paulóból. 29 00:05:01,634 --> 00:05:04,006 Ez nem így működik, kölyök. 30 00:05:06,758 --> 00:05:08,634 Az a francia, Maxime, 31 00:05:09,090 --> 00:05:10,842 nagy pénzekkel tartozik nekem. 32 00:05:12,550 --> 00:05:15,382 Soha nem megy sehova testőr nélkül, 24/7. 33 00:05:19,090 --> 00:05:21,006 Ez egy két fős munka. 34 00:05:22,798 --> 00:05:24,258 Menj Jorgeval. 35 00:05:25,966 --> 00:05:29,050 Utána meglátjuk a jövődet. 36 00:06:06,882 --> 00:06:08,550 Kaphatok egy húzást? 37 00:06:20,090 --> 00:06:21,006 Minden jó? 38 00:06:23,550 --> 00:06:24,966 mi a neved? 39 00:06:26,342 --> 00:06:27,382 Heraldo. 40 00:06:28,174 --> 00:06:29,214 Heraldo. 41 00:06:30,590 --> 00:06:32,258 Fontosnak hangzik. 42 00:07:24,342 --> 00:07:25,714 Jó estét. 43 00:07:25,966 --> 00:07:28,590 A legolcsóbb lakosztály, kérem. 44 00:08:45,714 --> 00:08:47,298 szeretlek. 45 00:09:01,926 --> 00:09:03,966 Azt mondja itt nem dohányozhat. 46 00:09:05,006 --> 00:09:06,050 Valóban. 47 00:09:14,298 --> 00:09:15,714 Zuhanyozzuk le. 48 00:09:18,174 --> 00:09:19,382 Legyen ott. 49 00:10:57,506 --> 00:11:00,050 Jó reggelt. 4-es lakosztályban vagyok. 50 00:11:02,214 --> 00:11:05,466 Oké, figyelj. Egy lánnyal voltam. 51 00:11:05,758 --> 00:11:08,174 Szerintem elment és bezárt engem. 52 00:11:08,466 --> 00:11:11,674 Mindenhol kerestem a kulcsot, de nem találja. 53 00:11:13,842 --> 00:11:15,382 jöhetsz segítsen nekem? 54 00:11:17,174 --> 00:11:17,882 Köszönöm. 55 00:11:39,882 --> 00:11:41,174 A számlád. 56 00:11:44,714 --> 00:11:45,926 Van időd? 57 00:11:46,634 --> 00:11:47,798 5:40 58 00:11:50,550 --> 00:11:52,506 Nyithatnál hogy beszélhessünk? 59 00:11:52,634 --> 00:11:53,882 Nem esély. 60 00:11:55,634 --> 00:11:58,550 Nem tudtam, hogy rákapcsoltam egy cápával, tudod? 61 00:11:58,714 --> 00:12:01,342 van itthon pénzem. hozom, kisasszony... 62 00:12:03,090 --> 00:12:03,966 Dayana. 63 00:12:04,258 --> 00:12:05,882 pontosan, Dayana kisasszony. 64 00:12:06,382 --> 00:12:09,466 Késésben vagyok egy találkozóról. Nincs vesztegetni való időm. 65 00:12:10,090 --> 00:12:13,134 Ezt később megoldhatjuk. hozok pénzt. 66 00:12:14,050 --> 00:12:17,506 Ha akarod, Hagyhatok egy dokumentumot. 67 00:12:17,842 --> 00:12:19,382 A személyi igazolványom. 68 00:12:20,842 --> 00:12:24,550 Ez a menedzseren múlik. Sajnos nem tudok segíteni, rendben? 69 00:12:25,342 --> 00:12:26,342 Így... 70 00:12:29,506 --> 00:12:31,842 Két másodperc alatt kipattanhatnám a nyakadat, megvan? 71 00:12:33,174 --> 00:12:35,134 Olyan vékony, mint egy csirke nyakát. 72 00:12:36,798 --> 00:12:38,134 Akkor pattintsa be. 73 00:12:38,426 --> 00:12:39,426 Kapd el! 74 00:12:40,674 --> 00:12:42,382 Gyerünk. Megijedtél? 75 00:12:49,382 --> 00:12:51,214 Add meg a kibaszott azonosítódat. 76 00:12:53,466 --> 00:12:54,466 Gyerünk. 77 00:12:56,134 --> 00:12:57,050 A telefonját is. 78 00:12:57,590 --> 00:12:58,926 nekem nincs. 79 00:14:14,798 --> 00:14:16,426 Takarja le az áldozat arcát. 80 00:14:17,258 --> 00:14:18,634 Takarja le az áldozat arcát. 81 00:16:00,090 --> 00:16:02,506 Vannak golyóid megjelenik itt. 82 00:16:03,506 --> 00:16:06,506 Jorge várt rád és nem jelentkeztél. 83 00:16:06,714 --> 00:16:08,842 Miattad halt meg, idióta. 84 00:16:08,966 --> 00:16:10,674 A testvérem volt. 85 00:16:11,174 --> 00:16:12,926 Kapd el, Rafael. 86 00:16:16,174 --> 00:16:18,342 - Maradj hátra. - Nyugodj meg. 87 00:16:18,466 --> 00:16:20,342 Tedd le a fegyvert. 88 00:16:20,506 --> 00:16:22,550 - A bátyám volt. - Igen, és az emberem. 89 00:16:23,382 --> 00:16:26,214 Bambina hat lábbal alá fog tenni, köcsög. 90 00:16:50,842 --> 00:16:52,258 JEGYEK 91 00:17:12,966 --> 00:17:15,174 lefekszem egy ideig, 92 00:17:15,466 --> 00:17:17,090 de lesz kapcsolatban. 93 00:17:21,342 --> 00:17:24,466 A fiaim a közelben lesznek. Kérdezd meg őket, ha kell valami. 94 00:17:27,842 --> 00:17:30,050 - És Heraldo? - Igen, mi van vele? 95 00:17:30,298 --> 00:17:31,634 Légy türelmes, Carol. 96 00:17:32,798 --> 00:17:35,382 Az egész városban van szemem keresi őt. 97 00:17:37,966 --> 00:17:39,758 Ez csak idő kérdése. 98 00:17:56,882 --> 00:17:57,926 Segíthetek? 99 00:17:59,258 --> 00:18:00,966 Megadtam az igazolványomat. 100 00:18:01,758 --> 00:18:03,050 Megvan a pénz? 101 00:18:05,506 --> 00:18:06,798 Itt maradhatok? 102 00:18:08,506 --> 00:18:10,258 Várod-e valaki? 103 00:18:14,050 --> 00:18:15,174 Csak egy pillanat. 104 00:18:25,634 --> 00:18:27,258 KISKORÚAK NEM TEHETŐK 105 00:18:38,882 --> 00:18:40,634 Visszajöttél nagyon gyorsan. 106 00:18:42,758 --> 00:18:46,298 Kell egy hely, ahol eltölthetem az éjszakát. Aludhatok itt? 107 00:18:49,714 --> 00:18:50,798 Rendben van. 108 00:19:01,298 --> 00:19:03,214 Ó, mézesmadár... 109 00:19:03,842 --> 00:19:05,342 Mindig jó meglepetésért. 110 00:19:07,006 --> 00:19:09,842 Most futunk búvóhely a gengszterek számára. 111 00:19:10,090 --> 00:19:11,506 Nem gengszter. 112 00:19:11,842 --> 00:19:14,466 Tegnap este itt maradt és otthagyta az igazolványát. 113 00:19:15,842 --> 00:19:20,258 Azt mondta, úton van és kell egy szállás. 114 00:19:22,798 --> 00:19:25,714 Sajnáltad a gyereket és betette egy lakosztályba. 115 00:19:25,842 --> 00:19:27,006 Egy használaton kívüli lakosztály. 116 00:19:30,506 --> 00:19:31,842 dögös? 117 00:19:32,298 --> 00:19:33,466 Semmi különös. 118 00:20:05,926 --> 00:20:07,134 Akarsz engem most fizetni? 119 00:20:21,506 --> 00:20:24,426 Miss Dayana mondta ezermestert keresel. 120 00:20:29,842 --> 00:20:31,842 Milyen munka csinálod? 121 00:20:32,382 --> 00:20:34,590 Különleges munkák általában, bármit. 122 00:20:35,006 --> 00:20:37,090 Villanyszerelő vagyok és szerelő. 123 00:20:41,714 --> 00:20:45,426 Klíma nélkül, ez a lakosztály egy szauna. 124 00:20:47,550 --> 00:20:49,134 Megjavítom a légkondicionálás. 125 00:20:50,090 --> 00:20:51,426 Felejtsd el. 126 00:20:51,550 --> 00:20:54,134 Egy technikus mondta ez a sós levegő. 127 00:20:54,426 --> 00:20:55,966 szükségünk van egy újat. 128 00:20:57,214 --> 00:20:59,050 Néha csak por. 129 00:21:02,050 --> 00:21:03,714 Megnézem holnap. 130 00:22:12,798 --> 00:22:14,006 Segíthetek? 131 00:22:19,758 --> 00:22:20,634 Elias. 132 00:22:21,382 --> 00:22:22,758 Kapcsolja be. 133 00:22:23,382 --> 00:22:25,258 Biztos, Geraldo? 134 00:22:27,758 --> 00:22:29,466 - Heraldo vagyok. - Heraldo. 135 00:22:41,926 --> 00:22:42,882 Nézze. 136 00:22:44,090 --> 00:22:46,634 A te generációd félelmetes. 137 00:22:47,382 --> 00:22:48,758 Bármit megtehetsz. 138 00:23:14,466 --> 00:23:15,634 Elnézést. 139 00:23:18,134 --> 00:23:19,758 Megtehetem egy pohár vizet? 140 00:23:24,090 --> 00:23:25,466 Utálok főzni. 141 00:23:26,090 --> 00:23:28,966 Egyél egy kis gyümölcsöt hogy ebédig tartson. 142 00:23:34,842 --> 00:23:36,426 Köszönöm segít nekem. 143 00:23:37,134 --> 00:23:41,006 Majd megoldom a dolgokat és irány Sao Paulo. 144 00:23:46,382 --> 00:23:50,426 Tegnap lövöldözés volt a városban. rablás egy boltban. 145 00:23:50,550 --> 00:23:53,882 Hallottál róla? Ez kábítószerrel volt kapcsolatos. 146 00:23:54,674 --> 00:23:56,298 nem hallottam semmit. 147 00:23:59,298 --> 00:24:00,426 Legalábbis 148 00:24:01,466 --> 00:24:05,342 a bandita elütött. Még egy delikvens az utcáról. 149 00:24:06,258 --> 00:24:08,382 Mellbe lőtték tele lyukakkal. 150 00:24:10,090 --> 00:24:10,798 Átkozott. 151 00:24:10,966 --> 00:24:11,926 Bassza meg. 152 00:24:12,214 --> 00:24:13,298 Itt. 153 00:24:14,926 --> 00:24:16,134 Szerezd meg a telefont. 154 00:24:19,798 --> 00:24:20,882 Szerezd meg a telefont. 155 00:24:25,214 --> 00:24:26,382 Bassza meg. 156 00:24:53,426 --> 00:24:55,426 Szóval ezért még nem végeztél. 157 00:24:57,342 --> 00:24:58,882 Szereted nézni? 158 00:25:02,926 --> 00:25:04,134 Csak vicceltem. 159 00:25:11,882 --> 00:25:13,214 Hogy van a kéz? 160 00:25:15,298 --> 00:25:16,466 Rendben van. 161 00:25:18,134 --> 00:25:20,006 Az Ön elektromos kerítése le van törve. 162 00:25:21,798 --> 00:25:23,214 meg tudtam javítani. 163 00:25:34,634 --> 00:25:36,466 Ha csak az élet ilyen egyszerű volt... 164 00:25:47,882 --> 00:25:49,466 Itt van egy kesudiófa. 165 00:25:50,174 --> 00:25:51,590 Egy mangófa. 166 00:25:52,550 --> 00:25:53,714 És az állatok. 167 00:25:54,050 --> 00:25:55,214 Ő Eduardo. 168 00:25:57,426 --> 00:25:59,342 Ez Carlos. 169 00:26:09,506 --> 00:26:11,506 Ez az a hely meséltem neked kb. 170 00:26:18,342 --> 00:26:20,174 Kicsit zavaros, de... 171 00:26:25,506 --> 00:26:27,590 Amit kaptál abban a táskában? 172 00:26:28,090 --> 00:26:29,426 Könnyűnek tűnik. 173 00:26:29,634 --> 00:26:31,506 Ruházat. Ez minden. 174 00:26:31,798 --> 00:26:33,298 Soha nem kaptam sokat. 175 00:26:33,758 --> 00:26:36,382 Voltak régi cuccaim, de eladta. 176 00:26:36,634 --> 00:26:38,090 A többi az az unokatestvéremnél. 177 00:26:39,298 --> 00:26:40,926 dolgozom és vásároljon új dolgokat. 178 00:26:44,090 --> 00:26:46,966 Szóval ott: szerény és csendes. 179 00:26:47,882 --> 00:26:51,050 Akaszd oda ezt a függőágyat. Vagy itt kint. 180 00:26:51,426 --> 00:26:52,798 Hűvösebb. 181 00:26:54,758 --> 00:26:59,634 Fizessen a hét végén. Ha maradsz, kitaláljuk. 182 00:28:36,426 --> 00:28:37,590 Fiatal vagy. 183 00:28:38,634 --> 00:28:41,050 Okos vagy, hogy itt maradsz és pénzt takarít meg. 184 00:28:41,174 --> 00:28:42,466 Sao Paulo drága. 185 00:28:43,758 --> 00:28:45,090 Szia Moco. 186 00:28:46,426 --> 00:28:48,590 - Találkoztok már? - Nem. 187 00:28:49,842 --> 00:28:52,006 Moco igen az éjszakai műszakok. 188 00:28:52,798 --> 00:28:55,050 Hála neki, ma este alszok. 189 00:28:59,134 --> 00:29:01,714 - Ó, drágám. - Menj a recepcióra. 190 00:29:39,506 --> 00:29:40,506 Ott. 191 00:29:44,714 --> 00:29:46,506 - Kérsz ​​egy nyugtát? - Nem. 192 00:29:46,634 --> 00:29:47,714 Nincs nyugta. 193 00:29:48,050 --> 00:29:49,466 Köszönöm, gyere vissza hamarosan. 194 00:29:53,590 --> 00:29:55,550 Valami gazdag csaj ezt itt hagyta. 195 00:30:05,550 --> 00:30:07,798 Az első dolog, amit tesz: Csukja be az ajtót. 196 00:30:08,674 --> 00:30:10,590 Levetkőzni az ágyat, kérem. 197 00:30:11,382 --> 00:30:12,634 Ellenőrizze a cum. 198 00:30:15,882 --> 00:30:17,966 Gyakran jönnek az emberek a strandtól. 199 00:30:18,214 --> 00:30:20,506 Az egész lakosztály tele lesz homokkal. 200 00:30:22,550 --> 00:30:24,466 Orgiák a legrosszabbak. 201 00:30:25,842 --> 00:30:28,258 Lakosztályokat láttam ilyen mocskos állapotban. 202 00:30:35,758 --> 00:30:40,382 Egy nap ezek a playboyok 800 dollárt költött italokra. 203 00:30:41,006 --> 00:30:44,674 Egy gumi vibrátort hagytak maguk után ekkora. 204 00:30:45,466 --> 00:30:48,882 Akárki is vette harcos lehetett. 205 00:30:50,926 --> 00:30:52,426 Mindent ellenőriz. 206 00:30:53,634 --> 00:30:55,090 Hívja a recepciót. 207 00:30:56,426 --> 00:30:59,634 Rendben, Elias a 13-as lakosztályban minden világos. 208 00:31:05,134 --> 00:31:08,590 Ez van ilyen pazarlás. 209 00:31:09,714 --> 00:31:11,134 Hihetetlen. 210 00:31:20,298 --> 00:31:21,466 A turmixod. 211 00:31:23,634 --> 00:31:25,134 Köszönöm, Moco. 212 00:31:29,050 --> 00:31:30,590 - Most már mehetsz. - Rendben. 213 00:31:31,050 --> 00:31:32,050 Pihenj jól. 214 00:31:32,174 --> 00:31:33,798 - Viszlát holnap. - Köszönöm. 215 00:32:00,134 --> 00:32:01,506 Terítsd ki őket. 216 00:32:02,298 --> 00:32:03,674 És ragaszd be. 217 00:32:05,214 --> 00:32:06,382 Mélyebben. 218 00:32:07,090 --> 00:32:08,506 Ez az, Heraldo. 219 00:32:11,714 --> 00:32:12,842 Terjessze őket. 220 00:32:18,842 --> 00:32:20,342 Olyan csendes vagy. 221 00:32:22,966 --> 00:32:25,342 Ellentétben a sráccal aki akarta 222 00:32:25,714 --> 00:32:27,298 pattintsa a nyakam a minap. 223 00:32:35,426 --> 00:32:36,966 Ügyeljen a testtartására. 224 00:32:37,966 --> 00:32:39,382 Fáj a hátad. 225 00:33:21,382 --> 00:33:22,842 Ez van a mi kis kakasunk. 226 00:33:23,634 --> 00:33:25,714 Hat dollár. Igazi alku. 227 00:33:29,966 --> 00:33:31,798 Ez van egy kakasgyűrűt. 228 00:33:32,342 --> 00:33:33,674 Hogy így is maradjon. 229 00:33:35,174 --> 00:33:36,798 Próbáld meg valaha egy kakasgyűrű? 230 00:33:43,134 --> 00:33:44,174 Nézze. 231 00:33:46,050 --> 00:33:48,006 Ez egy ijesztő vibrátor. 232 00:33:48,214 --> 00:33:50,466 De amikor nem lehet kelj fel, 233 00:33:50,798 --> 00:33:54,006 játszol vele, nyerj magadnak időt, dolgozz a hangulaton... 234 00:33:54,134 --> 00:33:55,758 Légy kreatív, ember. 235 00:34:01,090 --> 00:34:02,258 Foglaljon helyet. 236 00:34:13,050 --> 00:34:14,258 Hány éves vagy? 237 00:34:15,466 --> 00:34:16,758 21-én megy. 238 00:34:17,882 --> 00:34:18,966 Egy kölyök. 239 00:34:19,506 --> 00:34:23,466 És itt a vibrátorokról beszélek és ernyedt farkukat. 240 00:34:26,134 --> 00:34:27,134 Figyelj, 241 00:34:28,466 --> 00:34:30,090 Nem mondtam neked, de... 242 00:34:30,674 --> 00:34:32,882 hozzon bárkit, akit akar itt. 243 00:34:33,758 --> 00:34:35,342 Ez a tiéd. 244 00:34:38,006 --> 00:34:40,426 Nem akarlak hogy menjen punci nélkül 245 00:34:40,550 --> 00:34:42,342 és kezdj el dugni a csirkeim. 246 00:34:46,006 --> 00:34:48,342 nekem nincs ilyenem, hallod? 247 00:34:49,134 --> 00:34:50,466 Ne aggódj. 248 00:34:56,258 --> 00:34:59,550 Alig hallod egy férfi nyögdécsel. 249 00:35:51,050 --> 00:35:52,714 Használnak játékainkat. 250 00:35:54,214 --> 00:35:56,506 vissza kell mennem és fejezze be a tisztítást. 251 00:35:58,466 --> 00:36:01,426 Hé, még Moco sem tudja meg tudom csinálni. 252 00:36:01,590 --> 00:36:03,506 Ennyit bízom benned. 253 00:37:31,882 --> 00:37:33,758 Nézd meg hogy mekkora az a kobra. 254 00:37:40,882 --> 00:37:41,674 Könnyen. 255 00:37:45,758 --> 00:37:48,382 már bocsánatot kértem a vásárlóknak. 256 00:37:49,382 --> 00:37:51,590 Megértették. 257 00:37:52,174 --> 00:37:55,298 Felajánlottam nekik három ingyenes éjszakát legjobb lakosztályunkban. 258 00:37:56,090 --> 00:37:59,590 Azt hiszed, bárki visszajönne kobratámadás után? 259 00:38:01,966 --> 00:38:04,842 Múltkor posszum volt és elszabadult a pokol. 260 00:38:07,174 --> 00:38:09,798 Mondtam, hogy ne hagyd nyitva azt az ajtót, Dayana. 261 00:38:10,006 --> 00:38:11,050 Bassza meg. 262 00:38:12,674 --> 00:38:14,258 nem én tettem. 263 00:38:15,006 --> 00:38:17,050 Talán Moco volt az. 264 00:38:18,174 --> 00:38:19,174 Vagy te. 265 00:38:19,714 --> 00:38:20,550 Nekem? 266 00:38:20,798 --> 00:38:21,590 Nekem? 267 00:38:21,758 --> 00:38:25,214 Elfelejti a saját nevét. Biztos korfüggő. Megtörténik. 268 00:38:26,298 --> 00:38:27,342 Hallgat. 269 00:38:27,798 --> 00:38:31,466 elegem van ebből. Ne dumálj velem. Nem vagyok bohóc. 270 00:38:31,590 --> 00:38:32,674 Elias. 271 00:38:34,882 --> 00:38:36,466 - Nyugodj meg. - Mit? 272 00:38:36,842 --> 00:38:38,050 Az én rossz. 273 00:38:38,590 --> 00:38:40,506 elmentem az ajtó kinyílik. 274 00:38:42,382 --> 00:38:44,842 Miss Dayana figyelmeztetett, de elfelejtettem. 275 00:38:45,466 --> 00:38:48,714 Ne hagyd nyitva azt az ajtót. Állítsa egyenesen a fejét. 276 00:38:48,926 --> 00:38:50,506 Többé nem fog megtörténni. 277 00:38:51,506 --> 00:38:52,926 Már rendezve van. 278 00:38:56,342 --> 00:38:59,258 Vidd el. Temesd el, égesd el, mindegy. 279 00:39:01,006 --> 00:39:02,714 Vissza dolgozni, kezd elfoglalni. 280 00:39:13,550 --> 00:39:15,342 NYITVA 281 00:39:32,342 --> 00:39:33,382 Jó estét. 282 00:39:54,342 --> 00:39:58,382 Vannak, akik olyan hevesen nyögnek, azt hinnéd, hogy feldarabolódnak. 283 00:40:00,342 --> 00:40:01,550 Hol van Elias? 284 00:40:01,674 --> 00:40:03,298 Elment Fortalezába. 285 00:40:04,258 --> 00:40:06,258 Szexjátékokat vásárolni. 286 00:40:15,758 --> 00:40:18,090 Az a festmény a 12-es lakosztályban. 287 00:40:18,634 --> 00:40:20,134 Tudod ki csinálta? 288 00:40:20,382 --> 00:40:21,506 Bambina. 289 00:40:21,882 --> 00:40:24,466 Egy helyi művész. Elias szereti a munkáját. 290 00:40:25,674 --> 00:40:27,050 Leesett a térképről. 291 00:40:27,758 --> 00:40:31,714 Úgy tűnik, ő is benne volt a belvárosi rablásban 292 00:40:32,090 --> 00:40:33,714 a francia boltban. 293 00:40:34,214 --> 00:40:35,926 meg kell szereznem innen. 294 00:40:39,342 --> 00:40:41,798 Tudod biztonságban vagy itt. 295 00:40:42,214 --> 00:40:44,298 Senki nem fog keresni a motelben. 296 00:41:04,382 --> 00:41:07,214 nem hiszem itt bármelyikünk biztonságban van. 297 00:41:32,006 --> 00:41:33,674 Várj, kamera, kamera. 298 00:41:41,342 --> 00:41:44,050 - Feldühít, ahogy veled bánik. - Ó, igen? 299 00:41:45,174 --> 00:41:46,382 Mi mást? 300 00:41:50,634 --> 00:41:52,466 - Szerinted csinos vagyok? - Persze. 301 00:41:54,134 --> 00:41:56,506 - Nagyon szép? - Igen, nagyon szép. 302 00:43:27,426 --> 00:43:28,758 Mi más szerepel a listán? 303 00:43:28,882 --> 00:43:29,882 "Dinf..." 304 00:43:30,798 --> 00:43:32,298 – Fertőtlenítő. 305 00:43:36,298 --> 00:43:38,466 Ott fent. Használja a létrát. 306 00:43:39,966 --> 00:43:41,842 Mennyi iskolai végzettség van? 307 00:43:42,674 --> 00:43:43,926 elvégeztem a középiskolát. 308 00:43:44,634 --> 00:43:45,758 Igazán? 309 00:43:47,174 --> 00:43:48,842 Hagyományos ill felnőttképzés? 310 00:43:49,590 --> 00:43:50,634 Hagyományos. 311 00:43:51,466 --> 00:43:52,926 Mosószer. 312 00:43:53,590 --> 00:43:54,758 Két táska. 313 00:44:06,506 --> 00:44:07,882 Most az alkohol. 314 00:44:11,258 --> 00:44:13,426 építeni akarok több lakosztály. 315 00:44:13,882 --> 00:44:16,426 Rezgő ággyal, egy vízágy... 316 00:44:18,090 --> 00:44:20,134 Mint a motelek Rióban jártam. 317 00:44:20,298 --> 00:44:22,634 Drága lesz, de megéri. 318 00:44:24,006 --> 00:44:25,426 Kibaszott prémium. 319 00:44:27,382 --> 00:44:28,842 Fogj egy kocsit. 320 00:44:29,466 --> 00:44:30,798 Hozom az alkoholt. 321 00:45:44,882 --> 00:45:46,090 Később találkozunk. 322 00:45:51,426 --> 00:45:52,298 Reggel. 323 00:45:55,214 --> 00:45:56,550 Jó műszakot. 324 00:46:10,798 --> 00:46:13,214 A lény úgy döntött, hogy megfullad itt. 325 00:46:20,634 --> 00:46:22,758 Furcsa dolgok történnek ebben a motelben. 326 00:46:29,714 --> 00:46:31,634 Illés a templomban van, igaz? 327 00:46:31,882 --> 00:46:33,798 Soha nem hiányzik Vasárnapi mise. 328 00:46:34,466 --> 00:46:35,882 Remek, hajrá. 329 00:47:01,174 --> 00:47:02,758 Ez egy jó ágy. 330 00:47:04,550 --> 00:47:05,550 tetszik? 331 00:47:07,634 --> 00:47:09,674 A legjobb az összes lakosztályban, igaz? 332 00:47:13,258 --> 00:47:15,050 Olyan, mint egy felhő, ember. 333 00:47:20,758 --> 00:47:24,134 Eltaláltad a főnyereményt a mézeskalácsoddal, Dayana. 334 00:47:27,258 --> 00:47:28,466 Adj egy kis szünetet. 335 00:47:30,590 --> 00:47:33,506 Még meg kell osztanom az ágy vele, igaz? 336 00:47:36,298 --> 00:47:38,090 Mit szólnál, ha megosztanád velem? 337 00:47:41,550 --> 00:47:42,966 majd meggondolom. 338 00:47:43,966 --> 00:47:45,214 Tánc. 339 00:47:46,090 --> 00:47:48,214 sztriptízzek neked. 340 00:48:01,426 --> 00:48:03,090 A fiú tud táncolni. 341 00:48:06,050 --> 00:48:07,382 Te tehetséges vagy. 342 00:48:51,926 --> 00:48:53,258 Ó, milyen jó. 343 00:49:16,966 --> 00:49:18,342 Jaj, Elias. 344 00:49:19,006 --> 00:49:20,466 - Elias? - Elnézést. 345 00:49:22,050 --> 00:49:23,342 A megszokás ereje. 346 00:49:24,174 --> 00:49:25,426 bántottalak? 347 00:49:25,882 --> 00:49:27,382 Megtetted, bébi. 348 00:49:28,674 --> 00:49:30,926 Mint még soha nem láttad cicik előtt. 349 00:49:37,842 --> 00:49:39,590 Ez túl veszélyes. 350 00:49:39,714 --> 00:49:41,214 Ha megtudja... 351 00:49:42,426 --> 00:49:44,842 A veszély jó. Fűszerezi a dolgokat. 352 00:49:52,758 --> 00:49:54,134 megszerzem. 353 00:50:05,798 --> 00:50:06,798 Segíthetek? 354 00:50:08,298 --> 00:50:10,426 Fogkefék? Hány? 355 00:50:12,714 --> 00:50:13,882 Lakosztály 12. 356 00:50:39,134 --> 00:50:42,674 Meztelenül válaszoltam a kaputelefonra anélkül, hogy észrevenné. 357 00:50:43,174 --> 00:50:45,466 Szerencsére Moco a recepción van. 358 00:50:45,590 --> 00:50:48,714 - És Elias soha nem akart gyerekeket? - Megtette. 359 00:50:49,466 --> 00:50:51,342 De nem akarom felütni. 360 00:50:51,634 --> 00:50:53,634 Gondoskodni róla elég kemény. 361 00:50:54,214 --> 00:50:55,966 beveszem a tablettát titokban. 362 00:50:57,298 --> 00:51:00,466 Ha megtudja, megöl. Különleges teákat is használok. 363 00:51:07,506 --> 00:51:08,758 mi a baj? 364 00:51:09,426 --> 00:51:11,758 Itt bujkál egy kibaszott rémálom. 365 00:51:19,842 --> 00:51:21,342 Nem kényszeríthetlek 366 00:51:21,798 --> 00:51:24,258 hogy itt maradjon. 367 00:51:31,506 --> 00:51:33,382 olyan keveset tudok rólad. 368 00:51:36,090 --> 00:51:38,174 Bárcsak tudnám mire gondolsz. 369 00:51:39,298 --> 00:51:40,634 Mint most. 370 00:51:41,298 --> 00:51:43,426 Mi történik az elméden keresztül? 371 00:51:48,506 --> 00:51:49,758 mi a baj? 372 00:51:53,550 --> 00:51:56,342 Ma lett volna a bátyám születésnapja: Jorge. 373 00:51:57,966 --> 00:51:59,090 Hány éves? 374 00:51:59,382 --> 00:52:00,674 25. 375 00:52:01,882 --> 00:52:04,214 Ő tanított engem amit tudok az utcákról. 376 00:52:05,634 --> 00:52:07,466 De mindig is volt ez a dolog... 377 00:52:09,842 --> 00:52:11,258 megvéd minket, 378 00:52:13,174 --> 00:52:14,382 Anya és én. 379 00:52:16,634 --> 00:52:18,550 Anyának volt ezt a pasit. 380 00:52:19,590 --> 00:52:21,174 Egy kibaszott seggfej. 381 00:52:22,214 --> 00:52:23,758 Régebben megütött minket. 382 00:52:24,174 --> 00:52:27,550 Jorge ütött a legjobban mert ő válaszolt vissza. 383 00:52:27,798 --> 00:52:30,842 - Hallgatok. - A bátyám mindig megállta a helyét. 384 00:52:38,926 --> 00:52:42,926 Jorget egyszer annyira megverték, elájult a járdán. 385 00:52:43,090 --> 00:52:44,506 - sikoltott anya... - Nem olyan hangosan. 386 00:52:44,634 --> 00:52:47,634 – Megölted a fiamat, barom. Megölted őt." 387 00:52:50,214 --> 00:52:52,342 De ő mindig visszavitte. 388 00:52:55,634 --> 00:52:56,926 Egy nap, 389 00:52:57,174 --> 00:52:59,258 felbukkant amikor kint volt. 390 00:52:59,798 --> 00:53:01,258 Jorge és én egyedül voltak otthon. 391 00:53:02,050 --> 00:53:03,674 És beviharzott. 392 00:53:05,050 --> 00:53:07,090 Kifeszítve, csikorgatva a fogát. 393 00:53:08,174 --> 00:53:12,090 A fejébe vette hogy pénzt hagyott hátra. 394 00:53:14,758 --> 00:53:16,090 Jorge azt mondta: 395 00:53:16,590 --> 00:53:18,550 "Nincs szükségünk arra, amit kaptál, ember." 396 00:53:19,298 --> 00:53:23,714 Ennyi volt. Jorge-ra repült, verte, rúgta és ütötte. 397 00:53:23,882 --> 00:53:26,590 Próbáltam segíteni, és rám is támadt. 398 00:53:26,714 --> 00:53:28,426 emlékszem az arca: 399 00:53:28,550 --> 00:53:31,214 kicsavarodott a haragtól és gyűlölni. 400 00:53:31,466 --> 00:53:33,090 Olyan magas volt. 401 00:53:33,258 --> 00:53:35,798 Aztán Jorge mögötte állt egy késsel. 402 00:53:36,298 --> 00:53:38,258 Egy vajas kést mint ez. 403 00:53:38,382 --> 00:53:41,214 Jorge leszúrta újra és újra... 404 00:53:42,050 --> 00:53:43,342 Lezuhant a padlóra. 405 00:53:43,506 --> 00:53:46,674 Jorge leszúrta újra és újra, 406 00:53:48,090 --> 00:53:49,758 a fene tudja hányszor. 407 00:53:51,090 --> 00:53:52,882 Eltemettük a hátsó udvarban. 408 00:53:54,342 --> 00:53:58,134 Jorge mélyen a szemembe nézett és azt mondta: 409 00:53:58,842 --> 00:54:00,550 "Ezt én csináltam teljesen magamtól. 410 00:54:01,174 --> 00:54:03,258 "Te semmit sem tudsz. 411 00:54:03,426 --> 00:54:05,342 "Nem láttál semmit. 412 00:54:06,842 --> 00:54:08,466 „Megcsináltam. 413 00:54:08,882 --> 00:54:11,466 „Ő volt az vagy minket." 414 00:54:17,258 --> 00:54:18,714 Egyél. 415 00:58:01,382 --> 00:58:03,050 A francért. 416 00:58:07,798 --> 00:58:09,214 Nézze. 417 00:58:10,634 --> 00:58:12,298 Nézzük a CCTV felvételeket. 418 00:58:15,342 --> 00:58:16,634 Gyerünk. 419 00:58:17,298 --> 00:58:18,550 Siess. 420 00:58:47,258 --> 00:58:49,758 A szajha elszaladt. 421 00:58:50,134 --> 00:58:51,382 Tekerje vissza azt. 422 00:58:52,966 --> 00:58:55,174 Mit csináljak veled, Dayana? 423 00:58:56,174 --> 00:58:59,634 Mondd, mézesmadár. Hogy nem láttad? 424 00:59:00,382 --> 00:59:02,050 Szóval most az egész az én hibám? 425 00:59:04,214 --> 00:59:06,382 megmondtam hogy megjavítsák az elektromos kerítést. 426 00:59:07,590 --> 00:59:08,674 igazam volt. 427 00:59:08,882 --> 00:59:10,258 Menj ki, Dayana. 428 00:59:10,506 --> 00:59:13,550 Ki kell találnom, mit tegyek. Gondolkozzunk. 429 00:59:17,590 --> 00:59:18,426 Adj kezet. 430 00:59:20,050 --> 00:59:21,342 Tedd fel ezeket. 431 00:59:22,342 --> 00:59:23,634 Gyerünk, Heraldo. 432 00:59:24,090 --> 00:59:25,298 mi a baj? 433 00:59:25,506 --> 00:59:27,134 meg kell szereznem innen. 434 00:59:27,590 --> 00:59:28,714 Abbahagy. 435 00:59:29,214 --> 00:59:31,842 Ez a köcsög elvitte túl sok Viagra 436 00:59:32,258 --> 00:59:34,550 és szívrohamot kapott. Szar történik. 437 00:59:34,926 --> 00:59:37,214 Az a kibaszott francia megölte a bátyámat. 438 00:59:40,634 --> 00:59:42,134 Ez a francia? 439 00:59:46,466 --> 00:59:49,966 Tekerjük be azt a meztelen szart ebben a függőágyban. 440 00:59:50,714 --> 00:59:54,090 - A 6-os lakosztály az egyetlen foglalt? - Nem, 6-os lakosztály... 441 00:59:55,090 --> 00:59:56,174 12 és 13. 442 00:59:57,174 --> 00:59:58,342 A francba. 443 01:00:09,758 --> 01:00:11,174 Zárd be azt az ajtót. 444 01:00:13,506 --> 01:00:17,006 Szóval bezárjuk a motelt, várd meg míg besötétedik, 445 01:00:17,134 --> 01:00:19,090 és megszabadulni a testé. 446 01:00:19,798 --> 01:00:22,134 Beburkoljuk a testet abban a függőágyban. 447 01:00:22,258 --> 01:00:23,550 Biztos? 448 01:00:25,134 --> 01:00:27,090 Ha jön a rendőrség, meg vagyok szarva. 449 01:00:27,214 --> 01:00:29,342 Tönkre fog menni üzletünk. 450 01:00:30,714 --> 01:00:32,214 velünk vagy. 451 01:00:32,590 --> 01:00:34,382 RENDBEN? Csináljuk meg. 452 01:00:53,674 --> 01:00:54,926 Hülye fasz. 453 01:01:12,050 --> 01:01:13,590 Hagyd abba a nevetést, a fenébe. 454 01:01:13,926 --> 01:01:15,466 Vedd le az ágyat. 455 01:01:16,258 --> 01:01:18,634 Mi a fasz nevetsz rajta? 456 01:01:19,006 --> 01:01:20,050 ideges vagyok. 457 01:01:36,258 --> 01:01:38,174 Hová megyünk, Elias? 458 01:01:41,842 --> 01:01:43,090 U-FORDULAT 459 01:03:26,798 --> 01:03:28,134 Takarja el az arcát. 460 01:04:41,842 --> 01:04:44,882 Arra gondoltam, lazíthatnánk egy kicsit, erre van szükségünk. 461 01:04:45,550 --> 01:04:47,382 Jó szórakozást, tudod. 462 01:04:47,758 --> 01:04:49,466 Bulizz egy kicsit. 463 01:04:50,550 --> 01:04:51,550 Az én csemege. 464 01:05:31,258 --> 01:05:32,882 Ugrás fel a buszra és gyeret 465 01:05:33,590 --> 01:05:35,214 Ugrás fel a buszra és gyeret 466 01:05:35,714 --> 01:05:39,634 Gyere és csatlakozz a babádot 467 01:05:45,134 --> 01:05:49,006 Vigyázz rám és vigyázok rádra 468 01:06:43,006 --> 01:06:47,050 Tegyél rám fényvédőt vagy olyan sötét leszek, mint Heraldo. 469 01:07:02,090 --> 01:07:04,050 Moco féltékeny lenne ha tudná. 470 01:07:04,674 --> 01:07:08,006 Még sosem buliztunk vele mint ez. 471 01:07:09,926 --> 01:07:13,050 Dayana mondja Moco még belém is rajong. 472 01:07:16,634 --> 01:07:17,798 - Elvégezted? - Igen. 473 01:07:30,926 --> 01:07:32,966 Csak úgy tetszik neked. 474 01:07:43,550 --> 01:07:45,426 Megkapod a kolbászt később. 475 01:07:49,926 --> 01:07:51,674 Akarsz egy kis húst, Heraldo? 476 01:07:55,798 --> 01:07:57,214 Nyisd ki a szád. 477 01:07:59,758 --> 01:08:02,134 Vedd át a grillezést, fogsz? 478 01:08:03,090 --> 01:08:04,926 Szivárgást veszek. 479 01:08:29,214 --> 01:08:30,466 Heraldo. 480 01:08:33,590 --> 01:08:36,134 Ígérem, soha senki nem cumizik a medencében. 481 01:08:36,926 --> 01:08:40,134 - Nincs meg a fürdőruhám. - Ha zavarban vagy, 482 01:08:40,634 --> 01:08:42,298 Hozok neked egyet. 483 01:08:42,426 --> 01:08:43,842 Nem, jól vagyok. 484 01:08:44,466 --> 01:08:45,590 Folytasd. 485 01:08:48,634 --> 01:08:50,506 - Végre egy vásárló. - Megkapom. 486 01:09:02,550 --> 01:09:03,714 be van zárva? 487 01:09:03,926 --> 01:09:06,466 nem, th-soha nem zárnak be. 488 01:09:08,258 --> 01:09:10,466 M-biztos elment a Jánoshoz. 489 01:09:30,966 --> 01:09:32,842 szia mi folyik itt? 490 01:09:33,798 --> 01:09:36,590 Heraldo eltévedt vagy mi? 491 01:09:37,214 --> 01:09:38,426 megyek. 492 01:09:39,466 --> 01:09:41,882 - Felejtsd el, megyek. Teljesen vizes vagy. - Honeybun. 493 01:09:59,506 --> 01:10:00,590 Jó napot. 494 01:10:01,006 --> 01:10:03,966 Délután. Mitől tartott ilyen sokáig? 495 01:10:05,050 --> 01:10:07,926 Add ide a k-kulcsot a legolcsóbb lakosztályhoz. 496 01:10:08,926 --> 01:10:09,758 ID, kérem. 497 01:10:12,174 --> 01:10:13,174 Itt. 498 01:10:23,550 --> 01:10:24,966 Lakosztály 9. 499 01:10:25,882 --> 01:10:27,006 Köszönöm. 500 01:10:39,134 --> 01:10:40,298 A neve Rafael. 501 01:10:40,466 --> 01:10:42,966 Bambinának dolgozik és itt keres engem. 502 01:10:43,090 --> 01:10:44,674 Baszni jött. 503 01:10:45,050 --> 01:10:46,798 Lazíts. Gyerünk. 504 01:10:47,714 --> 01:10:49,342 gyerünk a lakosztályunkba. 505 01:10:50,634 --> 01:10:51,674 Nyugodj meg. 506 01:10:51,798 --> 01:10:55,342 Maradok a recepción. Moco most nem tart sokáig. 507 01:11:01,714 --> 01:11:02,882 Nyugodt. 508 01:11:05,214 --> 01:11:06,258 Megy. 509 01:11:18,426 --> 01:11:19,926 Ugrás fel a buszra és gyeret 510 01:11:20,966 --> 01:11:22,298 Ugrás fel a buszra és gyeret 511 01:11:46,006 --> 01:11:47,214 Menjünk, Elias. 512 01:11:48,798 --> 01:11:49,966 Menjünk be. 513 01:12:05,966 --> 01:12:08,382 Apropó én Lady Di... 514 01:12:09,466 --> 01:12:11,174 Heraldónak mondtam 515 01:12:11,966 --> 01:12:14,634 hogy seggbe rúgsz rúdtáncnál. 516 01:12:14,758 --> 01:12:18,382 Fejjel lefelé megy az egész és csodálatos dolgokat csinálj. 517 01:12:18,550 --> 01:12:20,174 - Profi vagy. - Én vagyok. 518 01:12:21,506 --> 01:12:23,298 cipelsz engem? 519 01:12:23,758 --> 01:12:25,590 Nem vagyok részeg. 520 01:12:26,382 --> 01:12:29,214 Heraldo, tégy meg nekem egy szívességet! menj és vegyél whiskyt. 521 01:12:29,466 --> 01:12:31,674 Dayana táncolni fog nekünk. 522 01:12:33,050 --> 01:12:35,590 - Most már minden nedves. - Rendben, rendben. 523 01:12:35,842 --> 01:12:37,258 Hozz nekem whiskyt, 524 01:12:38,214 --> 01:12:39,926 és felszállok a törzseimet. 525 01:12:40,050 --> 01:12:41,634 A kávé jobb lenne. 526 01:12:41,758 --> 01:12:44,174 Kávé? Úgy beszélsz, mint egy idős hölgy. 527 01:12:44,758 --> 01:12:45,634 Gyere ide. 528 01:12:48,466 --> 01:12:50,466 Gyere ide, Dayana. 529 01:12:50,590 --> 01:12:52,298 Bújjunk össze. 530 01:12:53,298 --> 01:12:54,882 A pár 9-es lakosztályban... 531 01:12:56,134 --> 01:12:57,298 - Elmentek? - Igen. 532 01:13:04,298 --> 01:13:05,758 Fogadok, hogy... 533 01:13:05,882 --> 01:13:07,506 Hagyd abba, fáradt. 534 01:13:07,634 --> 01:13:09,214 Fáradt? 535 01:13:09,758 --> 01:13:12,258 Egy fiatal srác, mint ő bármit elbír. 536 01:13:12,634 --> 01:13:14,590 Fogadok már láttad 537 01:13:15,050 --> 01:13:16,926 Dayana mellbimbói. 538 01:13:18,634 --> 01:13:19,674 Gyerünk, Elias. 539 01:13:20,674 --> 01:13:22,506 - Vedd le, mézesmadár. - Hagyd abba. 540 01:13:22,634 --> 01:13:24,798 látni akarom az arckifejezését. 541 01:13:24,926 --> 01:13:26,050 Hagyd abba, mézesmadár. 542 01:13:28,298 --> 01:13:31,134 Mutasd meg neki. Látni akarom az arckifejezését. 543 01:13:31,506 --> 01:13:32,634 Folytasd. 544 01:13:32,842 --> 01:13:36,134 Nem mutatom ingyen a melleimet, te kúszsz. 545 01:13:39,342 --> 01:13:41,382 - Hagyd abba a felhajtást. - Mi a fasz. 546 01:13:41,506 --> 01:13:43,966 Csak volt egy kis lökést. 547 01:13:49,590 --> 01:13:51,134 Csak kavarni. 548 01:13:55,926 --> 01:13:58,258 fogok vegyél egy kávét. 549 01:13:58,382 --> 01:14:02,006 Dayana, a francba! kávé? 550 01:14:02,714 --> 01:14:03,674 Whisky. 551 01:14:04,926 --> 01:14:07,382 - Feldobom a seggedbe. - Siess. 552 01:14:07,506 --> 01:14:10,798 túl sokáig tart és nélküled indítjuk a bulit. 553 01:14:27,426 --> 01:14:28,214 Kapaszkodj. 554 01:14:28,342 --> 01:14:31,758 - Szereted ezt így, mi? - Várj. 555 01:14:35,050 --> 01:14:36,634 tetszik neked a tetején? 556 01:14:58,506 --> 01:15:00,674 - Mi újság? - Megijesztettél. 557 01:15:02,214 --> 01:15:03,382 Van kávé? 558 01:15:03,506 --> 01:15:05,506 Igen, ma reggeltől. 559 01:15:08,590 --> 01:15:10,214 Fáj a nyakad? 560 01:15:10,882 --> 01:15:12,714 Masszázsra van szüksége. 561 01:15:13,258 --> 01:15:15,674 Hagyd abba. Menj vissza a recepcióhoz. 562 01:15:16,214 --> 01:15:17,174 Kíváncsi. 563 01:17:38,634 --> 01:17:40,342 Imádok kurvára annyira. 564 01:17:42,842 --> 01:17:46,174 Miért nem menekülsz el velem. Valóban. 565 01:17:48,174 --> 01:17:50,882 Pénz nélkül? Nem jutnánk messzire. 566 01:17:52,174 --> 01:17:54,134 Ennek a felét mondtad a tiéd. 567 01:17:57,882 --> 01:17:59,798 De nem az that simple. 568 01:18:01,090 --> 01:18:02,882 megpróbáltam to leave once. 569 01:18:03,342 --> 01:18:05,590 Egy barátnál maradtam Mossorban�. 570 01:18:06,798 --> 01:18:08,714 Elment all the way there. 571 01:18:08,882 --> 01:18:10,842 Fogalmam sincs hogyan talált rám. 572 01:18:12,050 --> 01:18:14,674 Biztos az ő kapcsolatai voltak in the police. 573 01:18:16,134 --> 01:18:17,842 Szóval visszajöttem. 574 01:18:20,426 --> 01:18:21,590 És akkor 575 01:18:22,798 --> 01:18:24,590 elvesztette, tudod? 576 01:18:25,382 --> 01:18:27,258 He put a gun a fejemhez. 577 01:18:30,006 --> 01:18:33,382 When he calmed down, Elkezdtem pakolni, hogy induljak. 578 01:18:35,258 --> 01:18:37,174 He came into the room with kerosene 579 01:18:37,298 --> 01:18:39,590 and poured it mindenhol. 580 01:18:39,714 --> 01:18:43,466 Lelocsolt petróleummal, aztán magát, és elővett egy öngyújtót, 581 01:18:44,090 --> 01:18:47,050 mondván, hogy elhagyom a szobát as a pile of ash. 582 01:18:55,966 --> 01:18:57,714 Megígérte velem 583 01:18:59,342 --> 01:19:01,174 Én soha szakítson vele. 584 01:19:08,590 --> 01:19:10,758 El akarok menni veled, ennyi az egész. 585 01:19:11,674 --> 01:19:13,214 Hagyj velem. 586 01:19:15,758 --> 01:19:18,590 el tudod képzelni mennyi pénzt kereshetünk itt? 587 01:19:19,006 --> 01:19:21,298 Életet megváltoztató pénz, Heraldo. 588 01:19:23,506 --> 01:19:24,842 megbízol bennem? 589 01:19:28,342 --> 01:19:30,050 ügyes vagy autókkal. 590 01:19:32,134 --> 01:19:33,426 Képzeld... 591 01:19:34,882 --> 01:19:36,758 elromlik a fékje... 592 01:19:40,342 --> 01:19:42,090 mint egy balesetben. 593 01:19:44,214 --> 01:19:45,466 A sós levegőtől. 594 01:19:47,426 --> 01:19:48,590 Komolyan. 595 01:19:51,882 --> 01:19:53,550 őrült vagy, Dayana. 596 01:19:56,550 --> 01:19:58,214 Megőrülök érted. 597 01:20:00,258 --> 01:20:01,590 Öljük meg. 598 01:20:56,050 --> 01:20:57,550 Régóta voltál ott? 599 01:21:08,590 --> 01:21:10,466 megvan hasító fejfájás. 600 01:21:10,634 --> 01:21:13,466 Szerintem a whisky leütés volt. 601 01:21:23,342 --> 01:21:24,634 Honeybun. 602 01:21:33,634 --> 01:21:35,798 Jó az illatod. 603 01:21:40,798 --> 01:21:43,134 Ó, gyerünk. Hagyd abba. 604 01:21:44,298 --> 01:21:45,134 Dayana... 605 01:21:46,298 --> 01:21:47,634 csinos vagy. 606 01:21:56,506 --> 01:21:57,842 Micsoda másnaposság. 607 01:22:03,214 --> 01:22:06,214 Mondtam, hogy mehet, Moco. Pihenj egy kicsit. 608 01:22:06,714 --> 01:22:08,674 próbálom megjavítani a kamerákat. 609 01:22:09,090 --> 01:22:10,298 Valami baj van. 610 01:22:10,466 --> 01:22:12,134 Mi az? 611 01:22:13,298 --> 01:22:14,466 Semmi. 612 01:22:19,634 --> 01:22:20,842 Viszlát. 613 01:23:34,882 --> 01:23:36,758 Borító nekem a recepción. 614 01:23:36,926 --> 01:23:38,506 még nem végeztem. 615 01:23:39,382 --> 01:23:40,758 Fáj a fejem. 616 01:23:41,550 --> 01:23:42,882 Le akarok feküdni. 617 01:23:43,926 --> 01:23:45,550 - Rendben. - Folytasd. 618 01:23:58,258 --> 01:24:00,258 Dobtak valamit a WC-be. 619 01:24:01,590 --> 01:24:04,214 eltávolítottam, de még mindig eldugult. 620 01:24:06,174 --> 01:24:08,842 én is ellenőriztem az elektromos kerítés. 621 01:24:08,966 --> 01:24:10,798 Megtarthatjuk a legtöbbet. 622 01:24:11,506 --> 01:24:13,758 elkészítem megfelelő listát később. 623 01:24:15,342 --> 01:24:16,674 Rendben, Elias? 624 01:24:19,382 --> 01:24:20,382 Mi? 625 01:24:21,258 --> 01:24:23,134 Körülbelül az elektromos kerítés. 626 01:24:23,842 --> 01:24:26,966 Let's go to the store and buy what's missing. 627 01:24:27,758 --> 01:24:30,714 You said you had a headache and wanted to... 628 01:24:35,466 --> 01:24:36,634 Elment. 629 01:24:43,590 --> 01:24:44,882 Drink, Heraldo. 630 01:24:45,926 --> 01:24:47,050 Folytasd. 631 01:25:17,506 --> 01:25:18,506 Moco. 632 01:25:22,342 --> 01:25:23,798 I saw the footage. 633 01:25:25,426 --> 01:25:26,590 You did it, igaz? 634 01:25:27,214 --> 01:25:28,798 - Nem én. - Valld be. 635 01:25:30,590 --> 01:25:32,882 Admit you're obsessed with Heraldo. 636 01:25:33,006 --> 01:25:34,506 I'm not, Dayana. 637 01:25:35,550 --> 01:25:38,090 And with Elias. You're a hungry girl. 638 01:25:41,426 --> 01:25:43,466 You wanna get me killed, Moco? 639 01:25:43,634 --> 01:25:46,882 Felállítottál egy kamerát Heraldo szobájában, rohadék. 640 01:25:47,674 --> 01:25:49,134 Come on, beat it. 641 01:25:49,298 --> 01:25:50,926 Elsiet. Megy. 642 01:25:51,090 --> 01:25:53,634 No more Elias, se Heraldo, se senki más. 643 01:25:53,966 --> 01:25:57,258 Takarodj innen, te szárított cum shot. Szegény buzi. 644 01:25:57,550 --> 01:25:59,426 Verje meg, áruló. 645 01:27:06,050 --> 01:27:07,842 Hát nem szép ez? 646 01:27:47,966 --> 01:27:49,634 Hogy sikerült anyád meghal? 647 01:27:51,590 --> 01:27:52,966 Mellrák. 648 01:27:54,674 --> 01:27:56,426 Volt nincs kezelés? 649 01:27:58,798 --> 01:28:00,382 igen, de már késő volt. 650 01:28:02,382 --> 01:28:03,466 És az apád? 651 01:28:03,590 --> 01:28:05,466 Mi van az apámmal? 652 01:28:11,298 --> 01:28:12,966 Halász volt. 653 01:28:14,382 --> 01:28:17,342 Azt állították, hogy a tengeren halt meg, de anya sosem hitte el. 654 01:28:17,506 --> 01:28:19,758 Ő úszott gyerekkora óta. 655 01:28:21,174 --> 01:28:24,298 Valaki látott egy srácot aki hasonlított rá Sao Paulóban, 656 01:28:25,050 --> 01:28:27,298 csecsebecséket árulnak utcai piacon. 657 01:28:29,134 --> 01:28:31,134 Milyen szörnyű sors. 658 01:28:33,506 --> 01:28:36,134 Önmagadért védekezni szülők nélkül. 659 01:28:39,926 --> 01:28:42,174 Hogy sikerült egész idő alatt? 660 01:28:43,550 --> 01:28:44,926 Lopás? 661 01:28:45,758 --> 01:28:47,006 Kereskedni? 662 01:28:54,966 --> 01:28:57,174 Ki vigyázott rád, kölyök? 663 01:29:05,090 --> 01:29:06,590 Ne aggódj. 664 01:29:08,214 --> 01:29:10,090 Nem vagy egyedül többé. 665 01:29:12,758 --> 01:29:13,926 Hallasz? 666 01:29:50,466 --> 01:29:51,466 Rendben van. 667 01:29:56,634 --> 01:29:57,966 Engedd el. 668 01:30:00,214 --> 01:30:01,466 Bassza meg, ember. 669 01:30:05,758 --> 01:30:08,342 mióta vagy kibaszott a feleségem? 670 01:30:16,426 --> 01:30:20,506 Mióta nevetsz rajtam a hátam mögött? 671 01:30:22,714 --> 01:30:26,258 Le kéne vágnom a golyóidat itt és most, rohadék. 672 01:30:29,090 --> 01:30:33,006 Ez az, amit az olyan emberek, mint te, megérdemlik. 673 01:30:37,882 --> 01:30:42,466 Ha újra látom az arcodat, Telepumpállak ólommal. 674 01:31:31,134 --> 01:31:32,382 Hol van Heraldo? 675 01:31:34,674 --> 01:31:35,882 Vannak vásárlók? 676 01:31:36,382 --> 01:31:37,258 Nem. 677 01:31:38,174 --> 01:31:41,382 Fejezd be a munkát az a punk a fürdőszobában kezdődött. 678 01:31:41,758 --> 01:31:44,050 - Mit csináltál vele? - Csináld. 679 01:31:48,926 --> 01:31:50,634 Bezárom a motelt. 680 01:32:04,050 --> 01:32:06,258 - Hol van Moco? - Nem jött. 681 01:32:09,842 --> 01:32:11,714 Nem vagyok a takarítód. 682 01:32:14,214 --> 01:32:16,006 az enyém ez a hely, is. 683 01:32:39,926 --> 01:32:42,134 Mit csináljak veled? 684 01:32:44,134 --> 01:32:47,050 Van kedvem meglökni az arcod abban a szarban. 685 01:32:54,506 --> 01:32:55,714 Elias. 686 01:32:58,466 --> 01:32:59,798 sajnálom. 687 01:34:57,926 --> 01:35:00,590 Hadd adjak egy masszázst. Hagyd abba. 688 01:35:05,842 --> 01:35:07,634 - Ne csináld, Elias. - Gyere ide. 689 01:35:08,050 --> 01:35:10,298 - Hadd masszírozzak. - Nem. 690 01:35:10,714 --> 01:35:12,926 - Meg akarlak csókolni. - Nem, bántasz. 691 01:35:16,426 --> 01:35:18,342 Mi újság, Elias? Hiányzol? 692 01:35:20,758 --> 01:35:22,214 Kezeket fel. 693 01:35:22,590 --> 01:35:24,134 Kezeket fel. 694 01:35:25,550 --> 01:35:27,426 Elmegyünk. Hallod, Dayana? 695 01:35:28,382 --> 01:35:30,174 És ne mozdulj, vesztes. 696 01:35:31,214 --> 01:35:32,298 Vesztes. 697 01:35:32,550 --> 01:35:34,342 Ugyanolyan buta ahogy nézel. 698 01:35:35,050 --> 01:35:35,842 Siess... 699 01:35:39,674 --> 01:35:42,214 mérges vagy, fegyvert az arcomba szegezni? 700 01:35:42,926 --> 01:35:44,258 őrült vagy? 701 01:35:47,842 --> 01:35:49,382 őrült vagy. 702 01:35:52,090 --> 01:35:54,714 - Nyugodj meg. - Nem foglak itt kitörni. 703 01:35:55,382 --> 01:35:57,550 Kibaszott rémálom lenne takarítani. 704 01:35:57,674 --> 01:35:58,798 Nyugodj meg, Elias. 705 01:36:00,090 --> 01:36:02,550 Mondtam, hogy ne gyere vissza, szemétláda. 706 01:36:04,090 --> 01:36:05,714 - Elias. - Nyugodj meg, seggem. 707 01:36:09,966 --> 01:36:11,134 Ott. 708 01:36:19,714 --> 01:36:21,214 Szükségem volt a cigimre. 709 01:36:22,466 --> 01:36:24,050 Menj, fuss. 710 01:36:24,590 --> 01:36:26,134 Menjetek, anyák. 711 01:36:32,298 --> 01:36:33,466 Így. 712 01:36:34,714 --> 01:36:35,714 Így. 713 01:36:43,214 --> 01:36:44,798 Ugrás fel a buszra és gyeret 714 01:36:46,590 --> 01:36:48,050 Ugrás fel a buszra és gyeret 715 01:36:53,590 --> 01:36:56,926 Vigyázz rám és vigyázok rádra 716 01:37:10,214 --> 01:37:11,298 Gyere ide. 717 01:37:12,214 --> 01:37:13,342 Nézz szét. 718 01:37:25,006 --> 01:37:26,174 Stop. 719 01:37:33,090 --> 01:37:34,258 A kulcsok. 720 01:37:45,298 --> 01:37:46,714 Lassan szállj ki. 721 01:37:56,634 --> 01:37:57,798 Ott. 722 01:37:59,258 --> 01:38:01,590 Érzi a rothadó hús szagát? 723 01:38:03,006 --> 01:38:03,966 Itt. 724 01:38:05,134 --> 01:38:06,758 Állj meg ott. 725 01:38:10,674 --> 01:38:13,090 Ez az illata a büdös húsodból. 726 01:38:13,258 --> 01:38:14,426 Dig. 727 01:38:17,090 --> 01:38:18,174 Dig. 728 01:38:33,674 --> 01:38:35,214 Ne csináld ezt, Elias. 729 01:38:38,214 --> 01:38:40,426 Heraldo soha nem értette nekem bármit. 730 01:38:40,590 --> 01:38:42,466 hazug vagy. 731 01:38:45,926 --> 01:38:47,174 Mondtam, hogy állj? 732 01:38:49,050 --> 01:38:51,466 Meg fogsz ölni? Akkor csináld. 733 01:38:51,882 --> 01:38:53,006 Menj, lőj. 734 01:38:53,298 --> 01:38:54,714 Te csótány. 735 01:38:56,174 --> 01:38:57,050 Itt. 736 01:39:07,426 --> 01:39:09,090 Ez? hogy baszd meg? 737 01:39:09,714 --> 01:39:11,506 - Így? - Engedd el, barom. 738 01:39:12,426 --> 01:39:13,714 Engedd el. 739 01:39:14,926 --> 01:39:18,842 Most keményen viselkedsz, de miután lefújom le a fejed, megbaszom a segged. 740 01:39:19,926 --> 01:39:21,842 Fuss, Heraldo. 741 01:42:48,798 --> 01:42:50,258 Ti ketten, gyerünk. 742 01:42:51,966 --> 01:42:53,466 Jöjjön velem. 743 01:42:56,798 --> 01:42:59,174 Vegyél valamit, ami elfedi őket, kérem. 744 01:43:02,714 --> 01:43:03,714 Köszönöm. 745 01:43:09,926 --> 01:43:12,174 Soha nem láttam bármi ilyesmi. 746 01:43:20,842 --> 01:43:22,214 Mi történt? 747 01:43:23,214 --> 01:43:25,050 megszülettem, ez az, amit. 748 01:43:26,714 --> 01:43:29,006 Az egész életem az volt menekülni a haláltól. 749 01:43:30,714 --> 01:43:32,842 Ma volt csak még egy nap 750 01:43:33,842 --> 01:43:35,882 mertem dacolni a sorssal. 751 01:43:37,926 --> 01:43:40,466 Tudod, Még a saját síromat is megástam. 752 01:43:43,550 --> 01:43:47,258 Elias úgy bánt velem, mint valamivel, egy állat. 753 01:43:48,674 --> 01:43:51,550 Mint az általa tartott állatok közül, tudod. 754 01:43:54,634 --> 01:43:56,714 mindig is akartam megölni őt. 755 01:43:56,882 --> 01:43:58,714 Aztán jött is egy ló, 756 01:44:00,258 --> 01:44:01,842 és végzett vele. 757 01:44:04,842 --> 01:44:06,926 Olyan szép ló, nem igaz? 758 01:44:08,758 --> 01:44:10,798 Az a kártevő meg akart ölni. 759 01:44:11,714 --> 01:44:14,506 Nem ő volt az első és nem lesz az utolsó. 760 01:44:14,966 --> 01:44:16,882 Valaki más jönni fog. 761 01:44:17,466 --> 01:44:19,966 Nem csalhatom meg a halált örökre. 762 01:44:22,050 --> 01:44:25,674 Cél van a mellkasomon. Mindig kibújok. 763 01:44:26,966 --> 01:44:28,258 Kimerítő. 764 01:44:28,966 --> 01:44:30,174 Kimerítő. 765 01:44:31,926 --> 01:44:33,258 Engem tölt el haraggal. 766 01:44:34,966 --> 01:44:36,342 Annyi harag. 767 01:44:59,966 --> 01:45:01,258 Mi újság, Rafael? 768 01:45:01,882 --> 01:45:05,134 Azt kérdezik amikor visszajössz. 769 01:45:05,506 --> 01:45:08,882 Rengeteg turista van a P-Pontal strandon, 770 01:45:09,006 --> 01:45:11,426 s-üvöltve az ecstasyért, 771 01:45:12,926 --> 01:45:16,050 koksz, fű, az egész tételt. 772 01:45:18,174 --> 01:45:20,798 Úgy tűnik most már tiszta a part. 773 01:45:21,466 --> 01:45:23,174 – Úgy tűnik… 774 01:45:25,174 --> 01:45:26,966 Ez az, amit azt mondják. 775 01:45:33,882 --> 01:45:36,882 Jaj, Bambina, pont olyan, mint Heraldo. 776 01:45:38,758 --> 01:45:41,466 Néhány ember egyszerűen nem tudsz kijönni az eszedből. 777 01:45:42,966 --> 01:45:44,466 Ott maradnak, 778 01:45:46,006 --> 01:45:47,674 vésett. 779 01:46:02,798 --> 01:46:03,798 Szia Dayana. 780 01:46:05,214 --> 01:46:07,174 Tegnap este, Rólad álmodtam. 781 01:46:09,258 --> 01:46:11,382 Mi voltunk a motel folyosóján,ban 782 01:46:11,758 --> 01:46:14,050 én az egyik végén te pedig a másiknál. 783 01:46:14,258 --> 01:46:17,298 De minél jobban közeledtünk egymást,t 784 01:46:17,714 --> 01:46:19,466 minél távolabb kerültünk, 785 01:46:19,798 --> 01:46:22,006 mintha a folyosó lenne egyre hosszabb lett. 786 01:46:23,090 --> 01:46:25,798 Még álmomban sem közel kerülhetek hozzád. 787 01:46:27,342 --> 01:46:29,426 De a sors vad. 788 01:46:30,966 --> 01:46:34,714 Úton Sao Paulóba, Találkoztam egy Expedito nevű embervel 789 01:46:36,174 --> 01:46:39,506 Elmondta, hogy van jéggyára Esp�rito Santoban 790 01:46:40,006 --> 01:46:42,006 és meghívott dolgozni vele. 791 01:46:46,006 --> 01:46:50,466 Először azt hittem, hogy a hideg megvisel felejtsd el Cear melegét�. 792 01:46:55,426 --> 01:46:57,466 De nem tudom elfelejteni, Dayana. 793 01:46:57,674 --> 01:46:59,758 Még akkor sem lefagy a gerincem, 794 01:47:00,506 --> 01:47:01,674 a csontjaim, 795 01:47:02,506 --> 01:47:04,882 és lelassul szívverésem. 796 01:47:11,966 --> 01:47:13,090 Dayana, 797 01:47:14,134 --> 01:47:17,758 Minden nap jobban meg vagyok győződve hozzád vitt a sors. 798 01:47:18,382 --> 01:47:20,590 El kellett mennem a sors megszelídítése érdekében. 799 01:47:23,426 --> 01:47:25,966 De van hitem hogy még találkozunk. 800 01:47:26,926 --> 01:47:28,550 Valahol egy bárban 801 01:47:29,634 --> 01:47:30,842 a tengerparton, 802 01:47:32,006 --> 01:47:33,174 vagy egy másik életben. 803 01:54:52,966 --> 01:54:55,634 Feliratozás: TransPerfect Media France 804 01:54:55,758 --> 01:54:59,714 Felirat átdolgozása és befejezése: Way Film Fordítás, Matthew Way